1
00:00:15,087 --> 00:00:15,855
Tidigare...
2
00:00:16,022 --> 00:00:17,398
Jag menar, du tänker inte
att leva ditt liv
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,660
för att behaga andra
människors förväntningar.
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,418
Får jag ringa dig
med ditt förnamn?
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,336
Varför, ja.
6
00:00:23,837 --> 00:00:24,880
Det är Elspeth.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,423
Och jag är Claire.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,092
Allt jag frågar är det
du kontaktar den här Claudel-karlen
9
00:00:29,259 --> 00:00:30,427
och uppmuntra honom
att träffa mig.
10
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
Jag ska överväga det.
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,472
Tror du att Frank torterar dig?
12
00:00:33,638 --> 00:00:36,016
Jag vet bara inte
vad som är verkligt eller inte längre.
13
00:00:36,433 --> 00:00:37,893
Rob Cameron.
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,770
Han läste min guide
för tidsresor av misstag.
15
00:00:39,936 --> 00:00:42,230
Ingen på Ridge
känner till detta gulds existens.
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,940
Kan inte låta dem ta reda på det.
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,609
Pappas bok varnar för en strid
kommer till backcountryn.
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,069
Vi kommer att behöva mycket mer
än bara några få jaktgevär,
19
00:00:48,236 --> 00:00:49,821
och Savannah är platsen
att få dem.
20
00:00:49,988 --> 00:00:52,073
Lord John Gray ingår
ett brev om säker passage
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,533
med sin inbjudan.
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,036
Du höjer
en lojalistisk milis på mitt land.
23
00:00:56,161 --> 00:00:56,953
Jag är.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,038
Du har verkligen fel
25
00:00:58,205 --> 00:00:59,748
om du tror att jag tillåter det!
26
00:01:03,210 --> 00:01:06,129
Jag har omprövat din plan
för att få vapen för att beväpna åsen.
27
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
Det kommer fortfarande att vara farligt,
men Randalls bok säger
28
00:01:08,882 --> 00:01:10,509
kampen för att ta slut
belägringen av Savannah
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,344
kommer att vara den nionde oktober.
30
00:01:13,303 --> 00:01:14,971
Continentals kommer att misslyckas.
31
00:01:15,138 --> 00:01:16,681
Striden
kommer bli blodigt, men...
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,308
det kommer inte att nå
centrum av staden.
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,851
Så om du väntar ut
striderna där,
34
00:01:20,018 --> 00:01:22,521
du borde vara säker nog,
liksom Fergus, Marsali.
35
00:01:23,021 --> 00:01:25,649
Och barnen kan bo här
med oss såklart.
36
00:01:26,483 --> 00:01:29,277
Ta det här till överstelöjtnant
Francis Marion.
37
00:01:29,444 --> 00:01:31,905
Boken säger att han kommer att bli det
med den kontinentala armén
38
00:01:32,030 --> 00:01:32,906
i Savannah.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,492
Han har mycket
erfarenhet av miliser.
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,036
Kan vara sugen på att beväpna män
från baklandet.
41
00:01:38,161 --> 00:01:39,871
Så vi börjar
vår egen milis?
42
00:01:40,038 --> 00:01:43,166
Åh, det är det,
eller så går vi med Benjamin Cleveland
43
00:01:43,333 --> 00:01:44,793
och hans Overmountain Men.
44
00:01:45,710 --> 00:01:49,339
Jag blir förbannad om jag rapporterar
tillbaka till den där mördande jäveln.
45
00:01:49,506 --> 00:01:51,842
Det skulle man åtminstone tro
ha anständigheten att lysa,
46
00:01:52,008 --> 00:01:53,385
som i en film.
47
00:01:58,390 --> 00:02:01,059
Hur är det med banditer?
48
00:02:01,852 --> 00:02:02,978
Vill du klara det
till muskötbollar
49
00:02:03,144 --> 00:02:04,688
- som du gjorde förra gången?
- Nej.
50
00:02:05,188 --> 00:02:06,356
Det finns ingen tid.
51
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
Men jag har en idé.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,356
Vad är den där avskyvärda lukten?
53
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
Det är en liten gåva
från Jamie och Claire.
54
00:04:23,650 --> 00:04:25,151
Det är surkål.
55
00:04:38,748 --> 00:04:41,960
Åh, ho, ho, ho.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,461
Magnifique!
57
00:04:44,212 --> 00:04:46,214
Whiskyn, va?
Inte stanken.
58
00:04:46,381 --> 00:04:49,175
Det var Das idé.
Perfekt gömställe.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,010
Mm, tack.
60
00:04:55,765 --> 00:04:56,975
Guld?
61
00:04:57,141 --> 00:04:59,394
Det är för musköter.
Jamie bildar en milis.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
Och det finns en officer
i det kontinentala lägret,
63
00:05:01,896 --> 00:05:03,314
Francis Marion
64
00:05:03,481 --> 00:05:07,026
som har varit känd för att beväpna
baklandspatrioter.
65
00:05:08,152 --> 00:05:10,738
Vi tyckte det var bäst
för att lämna denna mindre detalj
66
00:05:10,905 --> 00:05:12,365
av vårt brev till dig.
67
00:05:12,532 --> 00:05:15,285
Jag föreställer mig inte att du tänker
att falla in i ett arméläger
68
00:05:15,451 --> 00:05:17,412
med en kungens lösen i ädelmetaller?
69
00:05:18,204 --> 00:05:19,038
Nej.
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
Jag vill inte bjuda
några problem,
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,794
det förväntar jag mig inte heller
Marion kommer att ha lådor
72
00:05:24,961 --> 00:05:27,088
av vapen som bara ljuger
runt lägret
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,756
som han lätt kan skiljas från.
74
00:05:28,923 --> 00:05:31,009
Arrangemang
kommer att behöva göras.
75
00:05:31,134 --> 00:05:34,637
- Så vi hoppades att du kunde...
- Jaha.
76
00:05:35,346 --> 00:05:36,848
Naturligtvis kan du lämna
guldet hos oss.
77
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
Fergus har massor
av gömställen.
78
00:05:39,559 --> 00:05:42,020
Jag skulle inte bli förvånad
om du hittade kronjuvelerna.
79
00:05:42,145 --> 00:05:44,188
– Det borde inte vara så länge.
- Det är inga problem.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,607
Nu kan vi snälla försegla
dessa fat tätt
81
00:05:46,774 --> 00:05:49,360
tills jag kan hitta några tyskar
vem ska äta detta?
82
00:05:50,987 --> 00:05:53,239
Låt oss utsöndra guldet
och drick till vår återförening.
83
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
Det har varit för länge sedan
sen jag har smakat
84
00:05:55,241 --> 00:05:56,784
Milords gudomliga elixir.
85
00:06:02,665 --> 00:06:04,000
För att vara säker,
86
00:06:04,167 --> 00:06:06,294
tycker du att du ska gå
för lägret nu?
87
00:06:06,919 --> 00:06:08,254
Åh, dinna fash.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
Det finns gott om tid
att hitta Marion
89
00:06:10,381 --> 00:06:11,883
och vara tillbaka före striden.
90
00:06:17,013 --> 00:06:19,265
En liten dram
kommer att skynda mig på min väg.
91
00:06:37,408 --> 00:06:39,285
Cunningham överdrev inte.
92
00:06:39,452 --> 00:06:40,995
Jag samlade in hyror,
93
00:06:41,162 --> 00:06:42,497
försöker fastställa
nybyggarnas lojalitet
94
00:06:42,663 --> 00:06:44,457
utan att väcka misstankar.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,627
De flesta familjer här
är lojala mot kronan,
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,754
och de som inte är det
skulle vara motvillig
97
00:06:49,921 --> 00:06:52,090
att gå med i en milis
som motsätter sig det.
98
00:06:52,715 --> 00:06:54,384
Jag kan inte försöka rekrytera dem
99
00:06:54,550 --> 00:06:58,096
utan att riskera det
tillbaka till Cunningham.
100
00:06:58,679 --> 00:07:01,182
Säkert Ardsmuir-männen
kommer att kämpa när det kommer till det.
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,892
Ah, såklart.
102
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
Och några till,
men det kommer inte att räcka.
103
00:07:05,353 --> 00:07:09,190
Jag måste rekrytera män
från längre bort.
104
00:07:09,941 --> 00:07:13,319
Jag åker idag
med Ian och Josiah.
105
00:07:13,903 --> 00:07:15,238
De känner till utposterna
106
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
som har dykt upp
medan vi var borta.
107
00:07:17,448 --> 00:07:20,493
Tja, du kan inte behålla
Cunningham väntar för evigt.
108
00:07:20,785 --> 00:07:21,994
Jag menar, han kommer att inse
109
00:07:22,161 --> 00:07:24,497
att du inte har någon avsikt
att gå med honom.
110
00:07:25,289 --> 00:07:28,835
Vore det inte enklare att bara
vräka honom och vara klar med det?
111
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
Om jag vräker honom eller till och med dödar honom,
112
00:07:30,795 --> 00:07:33,423
någon kommer att ersätta honom
eller komma för att hämnas honom.
113
00:07:33,548 --> 00:07:36,175
Nej, det är bättre
om jag har honom nära
114
00:07:36,300 --> 00:07:37,802
så jag kan hålla ett öga på honom.
115
00:07:37,969 --> 00:07:38,928
Ah.
116
00:07:40,763 --> 00:07:42,723
Han berättade för mig sin befälhavare
117
00:07:42,890 --> 00:07:44,809
är major Patrick Ferguson.
118
00:07:46,018 --> 00:07:48,604
Frank skrev om mannen.
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
Han är den som bildades
den lojalistiska milisen
120
00:07:51,232 --> 00:07:53,776
den kampen vid Kings Mountain.
121
00:07:54,485 --> 00:07:56,779
Jag är fortfarande inte säker
av Franks motiv
122
00:07:56,946 --> 00:07:58,364
i att skriva den boken.
123
00:07:58,489 --> 00:08:00,867
Ja, men det han skrev...
det händer framför våra ögon.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,452
Jag träffade Cleveland,
125
00:08:02,618 --> 00:08:04,787
och nu Cunningham
talar om major Ferguson.
126
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
Tja, det är inget bevis
att du slåss.
127
00:08:07,373 --> 00:08:08,499
Han kan ljuga.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,586
Boken säger det
Major Ferguson är ond,
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,380
hänsynslös på slagfältet
och av,
130
00:08:15,298 --> 00:08:17,675
bränna rebellernas hem
utan förvarning,
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,427
tvingar sin lojalitet.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,347
Jag är inte säker
Jag kommer att slåss, Claire,
133
00:08:23,514 --> 00:08:26,934
men om Cunningham
bildar en milis,
134
00:08:27,727 --> 00:08:31,522
vi måste vara redo,
oavsett bok.
135
00:08:35,276 --> 00:08:38,779
Till musköter, frihet,
och surkål, mes amis.
136
00:08:38,946 --> 00:08:41,574
Slainte.
137
00:08:45,536 --> 00:08:46,621
Mmm.
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,372
Konstigt för en minister
och hans fru
139
00:08:48,498 --> 00:08:50,666
att smuggla vapen, eller hur?
140
00:08:50,833 --> 00:08:52,877
Det var Briannas idé, faktiskt.
141
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
De sista människorna
någon skulle någonsin misstänka.
142
00:08:55,796 --> 00:08:57,340
Och när vi kommer tillbaka
till åsen,
143
00:08:57,507 --> 00:09:01,719
vår familj har en läkare,
en soldat, en minister.
144
00:09:02,512 --> 00:09:03,846
Trodde att vi behövde en rustningsman.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,556
Ah, där tänker jag
du kom hela vägen
146
00:09:05,723 --> 00:09:08,851
att besöka oss och måla
en liten bild för Lord John.
147
00:09:08,976 --> 00:09:11,479
Det händer jag nyligen fått
ett brev från hans herre.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,440
Han föreslog att jag skulle träffas
med en av hans medarbetare...
149
00:09:14,899 --> 00:09:16,234
Percival Beauchamp.
150
00:09:16,943 --> 00:09:18,611
Är någon av er bekant
med den här mannen?
151
00:09:18,778 --> 00:09:20,696
- Nej.
- Mm-mm.
152
00:09:20,863 --> 00:09:22,031
Han säger sig ha information
153
00:09:22,198 --> 00:09:23,658
det kommer att vara
av stort intresse för mig.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,702
Men Lord John säger
han kan vara en hal karl.
155
00:09:27,119 --> 00:09:28,329
Jag måste bestämma mig själv
156
00:09:28,454 --> 00:09:30,206
om vad han säger
är pålitlig.
157
00:09:30,665 --> 00:09:32,917
Du vet, vår mammas
flicknamn var Beauchamp?
158
00:09:33,334 --> 00:09:34,961
Jag menar uppenbarligen engelsmännen
uttala det "bee-cham",
159
00:09:35,127 --> 00:09:36,295
men det är en slump.
160
00:09:38,548 --> 00:09:41,133
Merde. Merde!
161
00:09:52,812 --> 00:09:54,063
Fega!
162
00:10:04,532 --> 00:10:05,658
Merde.
163
00:10:06,367 --> 00:10:07,702
Är ni två okej?
164
00:10:07,868 --> 00:10:09,704
Jag är-jag mår bra. Är du?
165
00:10:09,870 --> 00:10:11,831
Ja, de brydde sig inte om att lägga
en anteckning om det denna gång.
166
00:10:11,998 --> 00:10:13,082
"Den här gången?"
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,042
Vadå, det här har hänt förut?
168
00:10:15,501 --> 00:10:16,752
Ja, vi har haft några hemska
hotbrev.
169
00:10:16,877 --> 00:10:19,213
Smuts. Påse full med döda råttor.
170
00:10:19,380 --> 00:10:20,506
En annan med en orm.
171
00:10:20,673 --> 00:10:23,009
Bastarden rymde.
172
00:10:26,262 --> 00:10:27,805
Vänta. Vad är det som händer?
173
00:10:28,264 --> 00:10:30,141
I dessa dagar, när
folk tycker om nyheterna,
174
00:10:30,308 --> 00:10:31,642
de tenderar att skylla på skrivaren.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,478
Har någon upptäckt
är ni patrioter?
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,481
Jamie nämnde att du hade varit det
utskrift för orsaken.
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,610
Den skyldige är lika trolig
att vara en patriot som inte.
178
00:10:41,485 --> 00:10:43,571
Medan vi trycker privat
broschyrer för rebellerna,
179
00:10:43,696 --> 00:10:45,615
offentligt tar vi
ett mer opartiskt förhållningssätt.
180
00:10:45,781 --> 00:10:48,451
Ja, på att försöka
att inte arga ena sidan,
181
00:10:48,618 --> 00:10:50,161
det slutar med att du retar båda sidor.
182
00:10:51,871 --> 00:10:54,165
Bara livet för en nyhetsskrivare
i dessa oroliga tider.
183
00:11:14,018 --> 00:11:15,353
Har du några vapen?
184
00:11:15,478 --> 00:11:17,355
Ja, men...
185
00:11:17,480 --> 00:11:19,523
bara det ena geväret
twixt oss tre.
186
00:11:22,443 --> 00:11:24,236
Det går inte, inte i krig...
187
00:11:24,403 --> 00:11:26,113
...inte heller jakt,
188
00:11:26,280 --> 00:11:29,325
Jag skulle inte tro,
men det spelar ingen roll.
189
00:11:29,492 --> 00:11:31,369
Jag väntar
en försändelse inom kort.
190
00:11:32,119 --> 00:11:33,913
När tiden kommer,
ni kommer var och en att ha er egen
191
00:11:34,080 --> 00:11:35,331
musköt och skott.
192
00:11:38,584 --> 00:11:40,044
Vi åker med dig,
Herr Fraser.
193
00:11:40,211 --> 00:11:41,379
Excellent.
194
00:11:41,712 --> 00:11:43,297
Josiah kommer att ta ner
dina namn.
195
00:11:43,422 --> 00:11:45,633
- Vad är ditt efternamn?
- Miller.
196
00:11:47,510 --> 00:11:48,427
Farbror.
197
00:11:49,929 --> 00:11:51,097
Vad är det, pojke?
198
00:11:52,515 --> 00:11:53,808
Kanske är det ingenting.
199
00:11:54,350 --> 00:11:56,018
Jag har rekryterat tre män till.
200
00:11:56,936 --> 00:12:00,523
Det är en skotsk kille
där borta.
201
00:12:00,690 --> 00:12:02,608
Och när han hörde
Jag var från Fraser's Ridge,
202
00:12:02,733 --> 00:12:04,735
han-han nämnde
han var själv på väg dit,
203
00:12:05,695 --> 00:12:08,197
att han kent
Roger och Brianna...
204
00:12:09,907 --> 00:12:11,325
från Skottland.
205
00:12:12,284 --> 00:12:13,828
Han säger att han letar efter dem.
206
00:12:14,829 --> 00:12:16,455
- Cameron.
- Jaha.
207
00:12:33,097 --> 00:12:34,598
Jag heter James Fraser.
208
00:12:34,974 --> 00:12:36,058
Jag förstår att du är bekant
209
00:12:36,225 --> 00:12:38,227
med min dotter,
Brianna MacKenzie.
210
00:12:38,769 --> 00:12:40,312
Jag är. Jaha.
211
00:12:41,897 --> 00:12:43,524
Du är alltså Robert Cameron.
212
00:12:44,024 --> 00:12:45,609
Herregud, nej, man.
213
00:12:46,235 --> 00:12:47,987
Jag är ingen Rob Cameron.
214
00:12:49,947 --> 00:12:53,117
Jag heter
William Buccleigh MacKenzie.
215
00:12:54,076 --> 00:12:55,369
Kom och berätta för Roger och Brianna
216
00:12:55,536 --> 00:12:58,998
att Cameron inte kommer att vara det
stör dem igen
217
00:12:59,665 --> 00:13:02,835
och att lämna tillbaka Rogers lilla bok.
218
00:13:06,255 --> 00:13:08,883
Vill inte att det ramlar in
fel händer en andra gång.
219
00:13:16,891 --> 00:13:18,309
Buck McKenzie.
220
00:13:20,895 --> 00:13:23,230
Du påminner mig om din far.
221
00:13:27,276 --> 00:13:29,278
Kanske när du är klar
måla Lady Grey,
222
00:13:29,445 --> 00:13:31,947
du kan måla ett porträtt
av Marsali och mig.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,616
Jag skulle gärna.
224
00:13:33,741 --> 00:13:35,117
Jag ska måla hela familjen.
225
00:13:35,284 --> 00:13:36,702
Åh, vi måste skicka
till Philadelphia
226
00:13:36,827 --> 00:13:39,538
för en tillräckligt stor duk.
227
00:13:39,705 --> 00:13:41,874
Dröja inte kvar
på kontinentallägret.
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,044
Prata bland köpmännen
är att en strid är nära förestående.
229
00:13:45,419 --> 00:13:46,962
Jag återkommer så fort jag kan.
230
00:13:48,422 --> 00:13:49,465
- Var säker.
- Du också.
231
00:13:49,632 --> 00:13:50,966
vi ses snart.
232
00:13:51,759 --> 00:13:53,552
Med lite tur,
Vi ses snart båda två.
233
00:13:53,969 --> 00:13:55,012
Lycka till.
234
00:14:14,406 --> 00:14:16,450
Tror du att husen lever?
235
00:14:17,201 --> 00:14:18,786
Det var vinden.
236
00:14:21,872 --> 00:14:23,040
Men ja.
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,751
Jag tror platser
238
00:14:25,876 --> 00:14:28,629
som människor lever i under en tid
239
00:14:29,213 --> 00:14:32,132
absorbera lite av dem.
240
00:14:33,384 --> 00:14:37,555
Jag tror ofta att hus påverkar
människorna som bor i dem,
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,391
så varför skulle det inte fungera
båda hållen?
242
00:14:43,269 --> 00:14:47,356
Så tror du Amy Lindsays
fortfarande i hennes stuga,
243
00:14:47,523 --> 00:14:48,691
spökar det?
244
00:14:49,441 --> 00:14:52,111
Jag vet inte
om hennes stuga exakt.
245
00:14:55,281 --> 00:14:56,740
När människor dör...
246
00:14:57,825 --> 00:15:01,787
naturligtvis människorna
de lämnar efter sig känner dem,
247
00:15:02,454 --> 00:15:03,747
du vet, vett...
248
00:15:05,249 --> 00:15:07,334
att en del av dem är stilla
med dem på ett sätt.
249
00:15:07,459 --> 00:15:10,588
Jag vet inte att jag skulle göra det
kalla det spöka dock.
250
00:15:11,046 --> 00:15:12,464
Det är mer som...
251
00:15:13,340 --> 00:15:14,633
ett minne.
252
00:15:15,092 --> 00:15:16,260
En längtan.
253
00:15:19,054 --> 00:15:21,515
Jag önskar att Jane skulle förfölja mig.
254
00:15:22,641 --> 00:15:23,893
Rumpa.
255
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
Du kommer inte att glömma henne.
256
00:15:32,192 --> 00:15:34,778
Och hon kommer inte att glömma dig heller.
257
00:15:36,906 --> 00:15:40,743
Du vet, pratar om
människorna vi har förlorat
258
00:15:41,827 --> 00:15:45,080
kan få det att verka som
de är fortfarande med oss.
259
00:15:48,626 --> 00:15:50,753
Janey brukade viska...
260
00:15:51,587 --> 00:15:53,631
"God natt, ma chérie"
261
00:15:54,048 --> 00:15:55,633
innan vi gick och la oss.
262
00:15:58,928 --> 00:16:00,554
Talade hon franska?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,348
Lite.
264
00:16:02,848 --> 00:16:05,309
Hon sa att det var det
vår mamma brukade ringa mig,
265
00:16:06,018 --> 00:16:07,436
"ma chérie."
266
00:16:08,520 --> 00:16:11,357
Janey brukade berätta för mig
om våra föräldrar innan sänggåendet.
267
00:16:16,362 --> 00:16:19,073
Hon försökte hjälpa dig
hålla deras minne vid liv.
268
00:16:20,282 --> 00:16:24,703
Hon skulle berätta bra saker för mig
eller roliga saker,
269
00:16:25,579 --> 00:16:29,291
men vi skulle aldrig prata
om något allvarligt.
270
00:16:30,084 --> 00:16:31,710
Hon pratade med de andra tjejerna
på bordellen.
271
00:16:31,877 --> 00:16:34,088
Jag vet att hon försökte
för att skydda mig.
272
00:16:34,838 --> 00:16:36,590
Ibland önskar jag att hon inte hade gjort det.
273
00:16:44,974 --> 00:16:46,850
Det är bäst att jag stänger fönstret.
274
00:17:04,493 --> 00:17:06,412
Och din lilla hund också.
275
00:17:06,578 --> 00:17:07,705
Vad sa du?
276
00:17:10,582 --> 00:17:12,209
Mrs Cunningham kommer.
277
00:17:12,710 --> 00:17:13,836
Kan du visa henne
in i salongen?
278
00:17:14,003 --> 00:17:15,421
Jag kommer direkt.
279
00:17:15,546 --> 00:17:16,672
Hon har förmodligen kommit
för det hala almpulvret
280
00:17:16,839 --> 00:17:17,965
Jag lovade henne.
281
00:17:20,426 --> 00:17:21,885
God kväll, Mrs Cunningham.
282
00:17:22,052 --> 00:17:23,637
Vill du vänta
i salongen, tack?
283
00:17:23,804 --> 00:17:26,765
Jag kommer absolut inte att vänta!
284
00:17:27,141 --> 00:17:28,600
Jag behöver hjälp!
285
00:17:31,478 --> 00:17:32,479
Frances, stol.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,735
Gå och hämta whisky, tack.
287
00:17:37,901 --> 00:17:38,902
Åh.
288
00:17:39,361 --> 00:17:40,529
Vad hände?
289
00:17:41,196 --> 00:17:41,947
Fälla.
290
00:17:42,531 --> 00:17:44,408
Snubblade över skölden
som en dåre
291
00:17:44,575 --> 00:17:46,035
och föll på min axel.
292
00:17:46,201 --> 00:17:48,579
Tja, oroa dig inte.
Jag kan fixa det.
293
00:17:49,038 --> 00:17:50,539
Jag skulle inte ha vacklat
två mil
294
00:17:50,706 --> 00:17:53,333
genom tjafsar
om jag inte trodde att du kunde!
295
00:17:55,586 --> 00:17:57,171
Och var är din son?
296
00:17:57,337 --> 00:17:58,422
Mm.
297
00:17:58,756 --> 00:17:59,757
Han är borta.
298
00:18:12,895 --> 00:18:15,689
Som jag trodde... ur led.
299
00:18:21,528 --> 00:18:22,654
Fanny...
300
00:18:23,822 --> 00:18:26,617
håll henne hårt här.
301
00:18:27,409 --> 00:18:28,452
Det är allt.
302
00:18:28,619 --> 00:18:29,828
Elspeth...
303
00:18:30,496 --> 00:18:32,122
det här kommer att göra ont.
304
00:18:32,748 --> 00:18:33,707
Mm.
305
00:18:36,835 --> 00:18:38,253
Mm.
306
00:18:43,675 --> 00:18:44,802
Okej.
307
00:18:46,178 --> 00:18:47,221
Redo?
308
00:18:52,101 --> 00:18:53,560
Aah!
309
00:18:53,727 --> 00:18:57,648
Gräskammande son
av ett tjusigt spadtag!
310
00:19:05,197 --> 00:19:06,824
Vadå, barn?
311
00:19:07,366 --> 00:19:10,494
Det var länge sedan
Jag hörde ett sånt språk.
312
00:19:11,245 --> 00:19:13,455
Tja, om du måste göra
med soldater, ung kvinna,
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,292
du förvärvar deras laster
såväl som deras dygder.
314
00:19:18,752 --> 00:19:21,672
Var, får jag fråga, gjorde du
höra ett sånt språk?
315
00:19:22,005 --> 00:19:23,257
Jag bodde på en bordell.
316
00:19:24,341 --> 00:19:25,384
Verkligen.
317
00:19:26,969 --> 00:19:29,304
Tja, jag antar horor
318
00:19:29,429 --> 00:19:32,933
har också sina förtjänster
såväl som deras laster.
319
00:19:33,100 --> 00:19:34,643
Jag vet inte om dygderna,
320
00:19:35,227 --> 00:19:37,604
om du inte räknar med att kunna
att tillfredsställa en man på två minuter
321
00:19:37,771 --> 00:19:39,439
vid klockan.
322
00:19:39,606 --> 00:19:42,609
Åh, jag tror att det skulle vara det
klassas som en färdighet,
323
00:19:42,776 --> 00:19:44,695
snarare än en dygd.
324
00:19:45,404 --> 00:19:47,531
Fast en användbar sådan, vågar jag påstå.
325
00:19:47,698 --> 00:19:50,450
Det är jag säker på att alla har
deras starka sidor.
326
00:19:50,617 --> 00:19:52,244
Fanny, vill du gå
till köket
327
00:19:52,369 --> 00:19:54,496
och gör upp en tallrik
för Mrs Cunningham?
328
00:19:57,833 --> 00:20:01,211
Du vet, jag har alltid undrat
329
00:20:01,378 --> 00:20:03,046
om begreppet "gräskammning".
330
00:20:03,839 --> 00:20:07,885
Är det verkligen dåligt språk,
eller är det bara beskrivande?
331
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
Jo, det brukar gälla
332
00:20:10,095 --> 00:20:13,724
till någon som antingen är sysslolös
eller inkompetent.
333
00:20:14,266 --> 00:20:16,143
Tja, varför kamma gräs
334
00:20:16,310 --> 00:20:19,354
bör åberopa något av attributen
är oklart,
335
00:20:19,980 --> 00:20:22,065
men det är det faktiskt inte
dåligt språk
336
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
såvida inte termen "buggare"
tillämpas.
337
00:20:25,068 --> 00:20:28,488
Men det har jag faktiskt aldrig
hörde det utan "bugger".
338
00:20:30,449 --> 00:20:32,117
Du måste ha hört mycket mer
339
00:20:32,284 --> 00:20:34,036
om du reste
med armén.
340
00:20:35,078 --> 00:20:37,039
Åh, det är värre än du tror.
341
00:20:37,581 --> 00:20:39,917
Min första man var sjöman.
342
00:20:41,919 --> 00:20:44,963
Tja, jag tror
du chockade Fanny,
343
00:20:45,797 --> 00:20:48,091
inte med
det faktiska språket, men...
344
00:20:48,842 --> 00:20:51,428
att det kom från en respektabel
kvinna som du.
345
00:20:51,553 --> 00:20:52,846
Åh, tja...
346
00:20:53,430 --> 00:20:55,098
kvinnor tenderar att vara friare
i sitt tal
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,517
när det inte finns
alla närvarande män.
348
00:20:58,477 --> 00:21:00,604
Hon är ett fantastiskt barn.
349
00:21:01,313 --> 00:21:02,940
Men du måste försöka
för att övertala henne att inte...
350
00:21:03,106 --> 00:21:05,234
Hon vet att hon inte ska prata
så där offentligt,
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,694
som jag säkert gör du.
352
00:21:07,861 --> 00:21:10,322
Men du är fri att säga
allt du gillar här ikväll,
353
00:21:10,489 --> 00:21:12,157
eftersom jag inte släpper dig
tillbaka till din stuga
354
00:21:12,324 --> 00:21:13,742
i ditt tillstånd.
355
00:21:13,909 --> 00:21:17,621
Av mitt tillstånd, oavsett om du
menar skadad eller berusad,
356
00:21:18,288 --> 00:21:21,625
Jag är inte säker,
men tack i alla fall.
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,478
William.
358
00:21:41,812 --> 00:21:43,397
Helvete, det är du.
359
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
Åh, W-William, skulle du vilja
bjuda in vår gäst?
360
00:21:50,153 --> 00:21:51,655
Hon har haft en ganska lång resa.
361
00:21:51,822 --> 00:21:53,532
Förlåt mig, mrs MacKenzie.
362
00:21:54,199 --> 00:21:56,201
Det oväntade nöjet
att se dig igen
363
00:21:56,326 --> 00:21:57,869
har fått mig att glömma mig själv.
364
00:22:07,045 --> 00:22:08,005
Jag var förtjust
när du accepterade
365
00:22:08,171 --> 00:22:09,673
min inbjudan, min kära.
366
00:22:09,798 --> 00:22:11,967
Jag började bli rädd
Jag skulle aldrig se dig igen.
367
00:22:12,134 --> 00:22:13,343
Känns som en livstid
368
00:22:13,468 --> 00:22:14,928
sedan vi alla träffades.
369
00:22:15,679 --> 00:22:18,765
Tillåt mig att presentera
Amaranthus, Viscountess Grey,
370
00:22:18,932 --> 00:22:20,684
min avlidne brorsons änka.
371
00:22:21,727 --> 00:22:22,769
Nöje.
372
00:22:23,103 --> 00:22:25,272
Jag är ledsen för din förlust.
373
00:22:26,315 --> 00:22:28,942
Lord John nämnde att han hade skickat
för en porträttmålare.
374
00:22:29,776 --> 00:22:31,278
Insåg inte
det skulle vara en kvinna.
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,573
Du måste vara väldigt skicklig
för honom att be dig komma.
376
00:22:35,490 --> 00:22:38,327
- Var är det du rest ifrån?
- North Carolina.
377
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
Åh, det gjorde du säkert inte
göra resan ensam?
378
00:22:40,871 --> 00:22:42,122
Jag var under intrycket
379
00:22:42,289 --> 00:22:44,416
att din man
skulle följa med dig.
380
00:22:44,583 --> 00:22:47,085
Ah, det gjorde han,
men han är just nu, eh,
381
00:22:47,544 --> 00:22:49,296
sköta ett ärende
utanför staden.
382
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
Det är dags
för Trevors läggdagsmat.
383
00:22:52,382 --> 00:22:55,052
Det var ett nöje,
Mrs MacKenzie.
384
00:22:59,056 --> 00:23:03,393
Ja, eh,
olika viktiga frågor
385
00:23:03,518 --> 00:23:04,978
kräver min uppmärksamhet,
386
00:23:05,145 --> 00:23:07,230
så jag lämnar er två
387
00:23:07,397 --> 00:23:10,067
att bli bekant igen.
388
00:23:18,533 --> 00:23:20,535
Kom du från North Carolina?
389
00:23:20,702 --> 00:23:22,954
Senast vi träffades var du det
på väg till Boston.
390
00:23:23,705 --> 00:23:25,207
Det är farliga tider.
391
00:23:25,582 --> 00:23:27,084
Vi tyckte det var bäst
att vara med familjen,
392
00:23:27,250 --> 00:23:29,127
så vi återvände
till Fraser's Ridge.
393
00:23:30,087 --> 00:23:32,714
Du måste ha träffat Fanny då.
Mår hon bra?
394
00:23:32,839 --> 00:23:34,966
Ja, det är hon.
395
00:23:35,092 --> 00:23:37,803
Min mamma har tagit
tycker väldigt mycket om henne.
396
00:23:38,929 --> 00:23:40,263
Det har min pappa också.
397
00:23:41,348 --> 00:23:44,893
Jo, jag menar, vår far.
398
00:23:51,483 --> 00:23:52,776
Visste du det?
399
00:23:53,193 --> 00:23:54,486
Dagen vi träffades i Wilmington,
400
00:23:54,653 --> 00:23:57,114
visste du
vad var vi för varandra?
401
00:23:59,825 --> 00:24:00,867
Det gjorde jag.
402
00:24:01,952 --> 00:24:03,578
Jag ville berätta för dig.
403
00:24:04,579 --> 00:24:05,956
Roger, min man, var med mig.
404
00:24:06,123 --> 00:24:09,084
Han var precis runt hörnet
på värdshuset...
405
00:24:09,459 --> 00:24:11,795
och mina barn, Jem och Mandy.
406
00:24:12,129 --> 00:24:13,213
jag...
407
00:24:13,922 --> 00:24:16,174
ville verkligen ha dig
att träffa dem...
408
00:24:17,175 --> 00:24:20,220
även om du inte visste
vi var...
409
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
väl...
410
00:24:23,223 --> 00:24:24,391
ditt.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,309
Mina?
412
00:24:28,103 --> 00:24:30,063
Jag borde nog säga
något artigt,
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,482
som, bara om du vill ha oss,
men det är...
414
00:24:32,649 --> 00:24:35,986
Lite sent för det...
att ljuga om sanningen, menar jag.
415
00:24:37,737 --> 00:24:40,907
Jag ber om ursäkt
för att inte berätta för dig.
416
00:24:41,616 --> 00:24:45,203
Men Lord John och Da kände
så starkt...
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,124
Det var inte min plats.
418
00:24:51,334 --> 00:24:52,878
Jag accepterar din ursäkt.
419
00:24:54,212 --> 00:24:57,090
Fast i ärlighetens namn,
Jag är glad att du inte berättade det för mig.
420
00:24:59,384 --> 00:25:00,510
Jag- Jag skulle inte ha vetat
hur man svarar
421
00:25:00,677 --> 00:25:02,512
till en sådan uppenbarelse
på den tiden.
422
00:25:02,637 --> 00:25:03,847
Hmm.
423
00:25:04,598 --> 00:25:06,266
Och det gör du nu?
424
00:25:06,433 --> 00:25:07,476
Nej, det gör jag fan inte.
425
00:25:10,020 --> 00:25:12,314
Men jag har inte blåst
mina hjärnor ut.
426
00:25:12,481 --> 00:25:13,982
När jag var arton,
Jag kanske har.
427
00:25:17,110 --> 00:25:18,570
Jag ber om ursäkt.
428
00:25:18,695 --> 00:25:21,031
Jag menade inte det
med någon nedsättande hänvisning
429
00:25:21,156 --> 00:25:22,574
till dig eller din familj.
430
00:25:23,116 --> 00:25:25,577
Din familj, menar du.
431
00:25:38,882 --> 00:25:39,883
Tack för att du kom,
Monsieur Fraser.
432
00:25:40,050 --> 00:25:40,842
Tillåt mig att skicka efter vin.
433
00:25:41,009 --> 00:25:42,219
Åh nej tack.
434
00:25:42,344 --> 00:25:43,637
Jag kom för att höra
vad du har att säga,
435
00:25:43,803 --> 00:25:45,889
men jag måste återgå till mitt arbete.
436
00:25:46,973 --> 00:25:48,266
Mycket bra då, sir.
437
00:25:49,142 --> 00:25:50,727
Jag kommer direkt till det.
438
00:25:53,730 --> 00:25:56,525
Jag vill göra dig bekant
med fakta om din födelse...
439
00:25:58,527 --> 00:26:00,987
...fakta tror jag
du vet inte.
440
00:26:02,656 --> 00:26:04,199
Har du hört
av en man vid namn
441
00:26:04,366 --> 00:26:05,951
av le Comte St. Germain?
442
00:26:08,495 --> 00:26:09,704
Varför?
443
00:26:10,288 --> 00:26:11,498
Du är hans son.
444
00:26:16,253 --> 00:26:17,629
Jag är säker på att du har en förklaring
445
00:26:17,796 --> 00:26:21,925
om hur du kom fram till detta
absurd slutsats.
446
00:26:23,468 --> 00:26:26,596
Som du kanske har anat,
Jag är inte fransman själv.
447
00:26:27,347 --> 00:26:31,059
Jag har dock gift mig in
en prestigefylld fransk familj.
448
00:26:31,601 --> 00:26:34,354
Min fru är systern
av baronen Amandine.
449
00:26:34,521 --> 00:26:37,732
Och som med vilken gammal dynasti som helst,
450
00:26:38,275 --> 00:26:40,777
det finns en ful familjehemlighet.
451
00:26:42,237 --> 00:26:43,947
För många år sedan,
min frus storasyster
452
00:26:44,072 --> 00:26:45,824
började en hetsig affär
med Comte
453
00:26:45,991 --> 00:26:48,201
och inte långt efter,
försvann,
454
00:26:48,743 --> 00:26:50,328
flydde in i natten
med hennes juveler
455
00:26:50,495 --> 00:26:54,249
och, antog de,
i famnen på en annan älskare.
456
00:26:55,166 --> 00:26:56,459
Jag antar att du vill att jag ska tro
457
00:26:56,626 --> 00:26:58,753
Jag är resultatet av detta försök?
458
00:26:59,963 --> 00:27:01,548
Kanske namnet
av kvinnan i fråga
459
00:27:01,715 --> 00:27:03,133
kommer att övertyga dig.
460
00:27:04,759 --> 00:27:06,678
Amélie LeVigne Beauchamp.
461
00:27:15,395 --> 00:27:16,396
Ja.
462
00:27:17,022 --> 00:27:18,064
Ja, hon är död.
463
00:27:19,733 --> 00:27:20,775
Du kan fortsätta.
464
00:27:22,068 --> 00:27:24,446
För några år sedan,
Jag avslöjade sanningen
465
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
från en
av Comtens tjänare.
466
00:27:27,073 --> 00:27:29,284
Amélie sprang inte iväg
med en älskare.
467
00:27:29,451 --> 00:27:31,161
Comte helt enkelt
tröttnade på henne
468
00:27:31,328 --> 00:27:34,623
och fick veta att hon var gravid,
lockade henne hemifrån,
469
00:27:34,789 --> 00:27:38,084
drogade henne med opium,
och sålde henne till en bordell.
470
00:27:40,795 --> 00:27:42,047
Hus Elise.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,382
Det var där hon födde
till ett barn.
472
00:27:45,925 --> 00:27:46,926
Du.
473
00:27:50,764 --> 00:27:51,848
Och Monsieur le Comte?
474
00:27:52,390 --> 00:27:54,517
Han sågs senast
mer än trettio år sedan.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,353
Och medan ingen kropp hittades,
476
00:27:56,519 --> 00:27:58,313
omständigheterna
av hans försvinnande
477
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
var så mystiska
478
00:27:59,814 --> 00:28:01,524
att en magistrat
förklarade honom död.
479
00:28:02,525 --> 00:28:05,654
Hans egendom är för närvarande
hålls i förtroende
480
00:28:05,820 --> 00:28:07,697
av hans advokat i Paris,
481
00:28:08,239 --> 00:28:11,159
men det skulle det
utan tvekan släppas
482
00:28:11,326 --> 00:28:14,663
bör en framställning vara
inlämnad av hans arvinge.
483
00:28:17,290 --> 00:28:19,876
Om inte lagen i Frankrike
har förändrats på senare tid,
484
00:28:20,585 --> 00:28:22,754
en jävel kan inte ärva
egendom, så...
485
00:28:24,005 --> 00:28:25,090
Claudel.
486
00:28:26,591 --> 00:28:29,177
Om jag får använda ditt ursprungliga namn.
487
00:28:35,975 --> 00:28:37,686
Du kanske inte, sir.
488
00:28:38,728 --> 00:28:40,021
Mycket bra.
489
00:28:41,481 --> 00:28:42,691
Jag hittade det här
490
00:28:43,316 --> 00:28:45,985
gömd på sidorna
av en dammig familjebibel.
491
00:28:46,486 --> 00:28:48,321
Jag är ganska säker
Jag är den enda som lever
492
00:28:48,488 --> 00:28:50,490
vem vet om dess existens.
493
00:28:53,076 --> 00:28:54,744
Det är ett äktenskapskontrakt.
494
00:29:14,264 --> 00:29:16,725
Det visas
Amélie gav upp sin dygd
495
00:29:16,891 --> 00:29:18,393
till ett högt pris...
496
00:29:18,977 --> 00:29:22,063
genom att kräva
Comte gifta sig med henne i hemlighet
497
00:29:22,731 --> 00:29:24,649
innan hon välkomnade honom till hennes säng.
498
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
Tillåt mig
för att gratulera er, sir.
499
00:29:33,283 --> 00:29:34,951
Du är ingen jävel.
500
00:29:36,411 --> 00:29:38,580
Förutsatt dokumentet
är inte förfalskad,
501
00:29:39,622 --> 00:29:42,167
uppenbarligen, du har något
du vill ut ur det här.
502
00:29:43,543 --> 00:29:46,171
Något Monsieur le Comte's
arvinge kan åstadkomma för dig?
503
00:29:47,046 --> 00:29:49,966
Le Comte St. Germain ägde...
hans egendom äger fortfarande...
504
00:29:50,091 --> 00:29:51,593
en majoritet av aktien
av ett syndikat
505
00:29:51,760 --> 00:29:53,470
investera i mark
i den nya världen,
506
00:29:53,970 --> 00:29:55,805
vars huvudsakliga tillgång
är ett stort paket
507
00:29:55,972 --> 00:29:59,225
i vad som är känt
som Gamla nordväst.
508
00:30:00,018 --> 00:30:00,977
Vissa...
509
00:30:01,561 --> 00:30:03,229
mina intressen i Paris
510
00:30:03,396 --> 00:30:05,732
tro att medan
Storbritannien är upptaget
511
00:30:05,899 --> 00:30:07,484
med detta uppror,
512
00:30:07,942 --> 00:30:10,653
det finns en möjlighet
att upprätta en fransk koloni
513
00:30:10,820 --> 00:30:14,324
på marken
med franska nybyggare.
514
00:30:15,742 --> 00:30:18,328
Tyvärr,
le Comtes advokat
515
00:30:18,453 --> 00:30:21,623
vägrar sälja aktien
till vilket pris som helst.
516
00:30:25,460 --> 00:30:28,254
Men om en legitim arvinge
skulle dyka upp,
517
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
landet skulle bli hans.
518
00:30:30,465 --> 00:30:33,968
Och mina medarbetare skulle betala
nämnda arvinge en betydande summa
519
00:30:34,135 --> 00:30:35,762
för nämnda land.
520
00:30:37,847 --> 00:30:40,642
En betydande summa.
521
00:30:49,818 --> 00:30:51,653
har jag gjort
något att förolämpa dig?
522
00:30:52,529 --> 00:30:55,073
Jag försöker bara njuta
min litteratur i ensamhet.
523
00:30:55,240 --> 00:30:56,449
Om du behöver sällskap,
524
00:30:56,616 --> 00:30:59,035
kanske Mrs MacKenzie
kommer att förplikta dig.
525
00:31:00,286 --> 00:31:02,580
Lady Grey, är du avundsjuk?
526
00:31:02,747 --> 00:31:03,957
Var inte absurd.
527
00:31:05,708 --> 00:31:07,168
Även om alla med ögon kan se
528
00:31:07,335 --> 00:31:09,254
att det finns en historia
mellan er två.
529
00:31:11,506 --> 00:31:12,882
Jag antar att du har rätt.
530
00:31:13,049 --> 00:31:15,343
Hon är en person av vissa
betydelse i mitt liv.
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,388
Behaga. Jag trodde vi...
532
00:31:19,180 --> 00:31:21,558
Det spelar ingen roll.
533
00:31:22,100 --> 00:31:23,226
Jag var dum.
534
00:31:25,937 --> 00:31:29,774
Ms MacKenzie, Brianna,
är min syster.
535
00:31:34,487 --> 00:31:36,614
Du sa att du inte hade det
några syskon.
536
00:31:41,661 --> 00:31:42,662
Jag är en jävel.
537
00:31:43,788 --> 00:31:45,415
Jag är inte juridiskt en jävel,
538
00:31:45,582 --> 00:31:46,875
sedan åttonde jarlen
av Ellesmere
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,918
och min mor var gift
när jag föddes.
540
00:31:49,919 --> 00:31:53,381
Men den åttonde jarlen
var inte min far.
541
00:31:54,966 --> 00:31:56,926
Mannen som födde mig var...
542
00:31:57,844 --> 00:32:00,722
är Briannas pappa.
543
00:32:03,808 --> 00:32:04,767
Tja...
544
00:32:05,518 --> 00:32:08,396
vem han än var,
han måste ha varit en-
545
00:32:09,480 --> 00:32:11,566
en mycket slående gentleman.
546
00:32:14,027 --> 00:32:15,320
Det är han.
547
00:32:17,071 --> 00:32:18,406
Har han erkänt dig?
548
00:32:18,573 --> 00:32:20,158
Inte offentligt, nej.
549
00:32:20,575 --> 00:32:21,743
Jag vill inte heller att han ska göra det.
550
00:32:21,910 --> 00:32:24,037
Han, eh-han är mig ingenting skyldig.
551
00:32:26,039 --> 00:32:29,542
Jag säger bara det här
för att du frågade.
552
00:32:32,253 --> 00:32:33,963
För jag trivs med ditt sällskap.
553
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
Må jag vara så modig
som att anta att du tycker om min?
554
00:32:43,806 --> 00:32:45,558
Det är djärvt...
555
00:32:48,728 --> 00:32:50,396
... fast kanske
inte felaktigt.
556
00:32:52,732 --> 00:32:53,816
Tja...
557
00:32:54,734 --> 00:32:55,985
Jag tycker att det bara är rättvist
558
00:32:56,569 --> 00:32:59,656
man förstår personen
vars sällskap man njuter av.
559
00:33:02,951 --> 00:33:05,495
Det är jag inte
den nionde greven av Ellesmere...
560
00:33:06,537 --> 00:33:07,872
inte riktigt.
561
00:33:08,998 --> 00:33:10,166
Det var jag aldrig.
562
00:33:11,334 --> 00:33:13,503
På senare tid har jag hittat mig själv
önskar att jag kunde avsäga mig
563
00:33:13,670 --> 00:33:15,088
den jäkla titeln...
564
00:33:16,089 --> 00:33:19,258
även om engelsk lag gör det
allt utom omöjligt.
565
00:33:20,093 --> 00:33:21,260
Det kanske du inte är
kunna avstå från det,
566
00:33:21,427 --> 00:33:22,929
men du kan lämna den...
567
00:33:23,680 --> 00:33:25,807
abdikera till förmån
av din arvinge, menar jag.
568
00:33:26,391 --> 00:33:27,725
Jag har ingen arvinge.
569
00:33:28,434 --> 00:33:30,603
Du kan gifta dig med mig
och ge det till vår förstfödde.
570
00:33:33,147 --> 00:33:34,899
Jag är ju änka.
571
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
Vi skulle kunna gå i pension
in i privatlivet
572
00:33:37,986 --> 00:33:39,612
och föda upp taxar.
573
00:33:44,325 --> 00:33:46,411
Jag kan inte föreställa mig
något mer tröttsamt.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,163
Du menar säkert inte att antyda
att vara gift med mig
575
00:33:49,330 --> 00:33:51,124
skulle vara tröttsamt, William.
576
00:33:52,375 --> 00:33:54,252
Du kanske bara
kanske njuta av det.
577
00:33:58,047 --> 00:34:00,258
Tack, Amaranthus,
578
00:34:01,217 --> 00:34:03,469
för att inte tänka mindre om mig.
579
00:34:06,264 --> 00:34:07,682
Som jag har berättat för dig,
580
00:34:08,433 --> 00:34:11,227
Jag är dottern
av F. Cowden, bokhandlare.
581
00:34:12,937 --> 00:34:14,856
Det är allt min far
är till världen.
582
00:34:16,482 --> 00:34:19,485
Jag trodde att jag skulle bli det
en köpmanshustru.
583
00:34:21,195 --> 00:34:23,906
Men nu är jag Viscountess Grey.
584
00:34:25,908 --> 00:34:28,411
Och min son kommer att bli det
hertigen av Pardloe.
585
00:34:30,288 --> 00:34:31,664
Även om du kanske inte håller med,
586
00:34:31,789 --> 00:34:34,959
Jag tror att en titel är det
något du helt enkelt har,
587
00:34:35,376 --> 00:34:37,045
inte något du är.
588
00:34:37,837 --> 00:34:39,881
Enligt lag är du det
jarlen av Ellesmere.
589
00:34:40,715 --> 00:34:42,341
Det är hela världen
behöver veta.
590
00:34:49,348 --> 00:34:51,392
Men du är inte bara det,
William,
591
00:34:52,351 --> 00:34:53,686
inte till mig.
592
00:34:57,899 --> 00:34:59,233
Hur är smärtan?
593
00:34:59,400 --> 00:35:01,527
I min axel eller mitt huvud?
594
00:35:02,904 --> 00:35:04,280
Båda, antar jag.
595
00:35:04,447 --> 00:35:06,657
Uthärdlig.
596
00:35:07,241 --> 00:35:10,078
Fast jag önskar att tjejen skulle göra det
avstå från att slå igen dörrar.
597
00:35:10,244 --> 00:35:12,080
Åh, det är inte Fanny.
598
00:35:12,789 --> 00:35:15,708
Hon tar mjölk
över till Evan Lindsay's.
599
00:35:16,292 --> 00:35:17,168
Vem då?
600
00:35:17,335 --> 00:35:19,378
Hus gör ljud, Elspeth.
601
00:35:19,504 --> 00:35:22,465
Och allt jag vet är det
när vinden är i öster,
602
00:35:22,632 --> 00:35:25,593
vår gör det speciellt
buller från vinden.
603
00:35:26,010 --> 00:35:28,387
Varför bygga en vind
i första hand?
604
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
För det är min man
Fraser från Fraser's Ridge.
605
00:35:34,018 --> 00:35:36,229
Om det någonsin skulle finnas
någon form av nödsituation
606
00:35:36,395 --> 00:35:38,314
som orsakar våra hyresgäster
att behöva lämna sitt hem,
607
00:35:38,481 --> 00:35:42,193
ja då kan de det
ta sin tillflykt här hos oss.
608
00:35:42,819 --> 00:35:45,738
Och vilken typ av nödsituation
kan det vara?
609
00:35:53,788 --> 00:35:54,997
Din son...
610
00:35:55,456 --> 00:35:58,751
tror du
vad han säger om...
611
00:35:58,876 --> 00:36:00,503
Mitt barnbarns död?
612
00:36:01,045 --> 00:36:03,631
Ja, jag tror honom.
613
00:36:04,006 --> 00:36:05,216
Det är en tröst.
614
00:36:07,009 --> 00:36:09,929
Jag tänkte
specifikt om...
615
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
vad han sa till honom,
616
00:36:12,765 --> 00:36:15,268
att han, ditt barnbarn,
skulle träffa Charles igen
617
00:36:15,601 --> 00:36:17,186
om sju år.
618
00:36:18,104 --> 00:36:19,397
Tror du på det?
619
00:36:21,107 --> 00:36:22,483
Jag vet bara att han tror på det.
620
00:36:31,075 --> 00:36:32,410
God dag, mrs Fraser.
621
00:36:33,161 --> 00:36:34,787
Jag är här för att hämta min mamma.
622
00:36:35,413 --> 00:36:37,039
Jag ska hjälpa henne att få sina saker.
623
00:36:37,206 --> 00:36:39,709
Inget behov. Jag ska göra det själv.
624
00:36:44,922 --> 00:36:46,841
Du hittar henne här.
625
00:36:50,011 --> 00:36:51,262
Mamma, mår du bra?
626
00:36:51,387 --> 00:36:52,763
Jag hörde att du var skadad.
627
00:36:52,930 --> 00:36:54,098
Ja, min axel,
628
00:36:54,265 --> 00:36:56,392
men fru Fraser
kunde läka det
629
00:36:56,559 --> 00:36:58,019
ganska tillfredsställande.
630
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Hon har varit mycket gästvänlig.
631
00:37:00,646 --> 00:37:02,398
Jag har trivts i företaget.
632
00:37:02,565 --> 00:37:05,318
Hennes man är borta
för tillfället i affärer.
633
00:37:05,484 --> 00:37:06,402
Är han det?
634
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
Jag hade undrat.
635
00:37:08,821 --> 00:37:10,740
Han är en svår man att sätta fingret på,
din man.
636
00:37:10,907 --> 00:37:13,159
Vi hade tänkt prata...
637
00:37:14,076 --> 00:37:15,912
eller det trodde jag.
638
00:37:17,371 --> 00:37:19,624
Han är orolig
att prata med dig också.
639
00:37:20,249 --> 00:37:23,211
Men den här verksamheten kunde inte vänta.
640
00:37:23,878 --> 00:37:25,087
Väl...
641
00:37:25,713 --> 00:37:27,381
Jag tackar dig, frun, för vården
642
00:37:27,548 --> 00:37:29,050
du har visat min mamma.
643
00:37:30,176 --> 00:37:32,511
Hon borde vara helt återställd
inom en vecka eller så.
644
00:37:32,678 --> 00:37:34,847
Men här är några örter
645
00:37:35,723 --> 00:37:38,017
som borde lindra hennes obehag.
646
00:37:40,645 --> 00:37:42,897
Du har ett väldigt fint hem.
647
00:37:43,648 --> 00:37:44,899
Det måste kännas väldigt tomt
648
00:37:45,066 --> 00:37:48,027
med honom borta
och du här helt ensam.
649
00:37:56,869 --> 00:37:58,162
Jag mår bra.
650
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
Jag kan försäkra dig.
651
00:38:02,208 --> 00:38:04,335
Jag förväntar mig att han kommer hem när som helst.
652
00:38:05,044 --> 00:38:07,296
Jag ska låta honom veta
du stannade till.
653
00:38:10,800 --> 00:38:13,177
Charles, tog du med vagnen?
654
00:38:13,344 --> 00:38:14,679
Självklart, mamma.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,896
Tills nästa gång, Mrs Fraser.
656
00:38:33,864 --> 00:38:35,783
Tycker du
berättar han sanningen?
657
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
Det kan han mycket väl vara.
658
00:38:38,869 --> 00:38:41,247
Amèlie, jag kände henne, men jag...
659
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
...jag visste inte
hon var min mamma.
660
00:38:47,503 --> 00:38:50,006
Det finns många barn
född på en bordell.
661
00:38:50,131 --> 00:38:52,800
De små skulle de göra
kalla vilken hora som helst "maman",
662
00:38:52,967 --> 00:38:54,510
vem som helst som skulle mata dem.
663
00:38:55,511 --> 00:38:57,013
Och om en hora var tvungen att närvara
en kund
664
00:38:57,138 --> 00:38:58,431
och hennes barn var hungrig,
665
00:38:58,597 --> 00:39:00,808
hon skulle bara ge honom
till en annan jeune fille.
666
00:39:02,601 --> 00:39:04,770
Amélie, kallade de henne
"Baronessan"
667
00:39:04,937 --> 00:39:06,731
för hennes högmodiga sätt.
668
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
Även då,
Jag visste att namnet var grymt,
669
00:39:11,360 --> 00:39:14,822
men fram till idag,
Jag insåg inte hur grym.
670
00:39:23,497 --> 00:39:25,041
Var hon snäll mot dig?
671
00:39:25,624 --> 00:39:27,209
Hon avskydde alla barn
672
00:39:27,376 --> 00:39:28,794
av bordellen, men...
673
00:39:30,463 --> 00:39:31,297
mig mest av allt.
674
00:39:34,633 --> 00:39:35,926
Jag förstår nu.
675
00:39:36,344 --> 00:39:39,430
Jag var mannens gyckel
som tog allt från henne.
676
00:39:40,681 --> 00:39:41,849
Hennes kärlek,
677
00:39:43,017 --> 00:39:44,518
hennes frihet...
678
00:39:46,062 --> 00:39:47,396
även hennes familj.
679
00:39:51,692 --> 00:39:54,362
Jag tror att jag var det kanske
sex år gammal när hon dog.
680
00:39:54,528 --> 00:39:56,822
Hon drog ihop sig
den sjukliga halsont.
681
00:40:00,493 --> 00:40:03,204
Jag minns att hon kallade på mig
till hennes kammare.
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,290
Vad sa hon?
683
00:40:07,333 --> 00:40:09,126
Sois un bon garçon.
684
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
"Var en bra pojke."
685
00:40:22,973 --> 00:40:24,141
Det var inte rättvist för henne
686
00:40:24,266 --> 00:40:26,185
att skylla på dig
för vad som hände henne.
687
00:40:27,269 --> 00:40:29,146
Jag skulle inte förvänta mig rättvisa
från en vars liv
688
00:40:29,271 --> 00:40:31,565
var fylld
med så mycket grymhet...
689
00:40:32,525 --> 00:40:34,235
i händerna på en sådan skurk.
690
00:40:36,445 --> 00:40:37,488
Le Comte St. Germain...
691
00:40:37,655 --> 00:40:39,532
i Frankrike,
han försökte döda Milady.
692
00:40:41,033 --> 00:40:43,619
Och nu ska man lära sig
att han födde mig...
693
00:40:44,286 --> 00:40:45,538
Du är inte han.
694
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
Det vet jag bättre
än någon annan, min älskade.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
Men om du verkligen är hans arvtagare,
696
00:40:52,253 --> 00:40:54,547
då kan du använda
vad han har lämnat dig för gott.
697
00:40:55,506 --> 00:40:57,842
Om du tar denna Beauchamp
upp på hans erbjudande...
698
00:40:58,008 --> 00:41:00,469
Den mannen är en hora.
Jag borde veta.
699
00:41:01,387 --> 00:41:02,930
Han har förmodligen varit en
hela sitt liv.
700
00:41:03,097 --> 00:41:05,057
Monsieur Beauchamp är för gammal
att sälja sin rumpa, förstås,
701
00:41:05,224 --> 00:41:08,561
men han skulle sälja sig själv
av nödvändighet.
702
00:41:08,727 --> 00:41:09,854
Men allt han frågar om,
703
00:41:10,020 --> 00:41:12,481
är att du säljer honom
lite land, eller hur?
704
00:41:13,315 --> 00:41:15,484
Land som du har
en rätt till genom födseln.
705
00:41:15,651 --> 00:41:17,069
Ja, men varför?
706
00:41:18,195 --> 00:41:19,822
Vilken effekt kommer det att få,
707
00:41:19,947 --> 00:41:21,699
sälja den till dessa intressen
i Paris?
708
00:41:21,866 --> 00:41:23,993
De vill installera
en fransk koloni
709
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
på amerikansk mark, men...
710
00:41:26,454 --> 00:41:29,039
vi har ägnat oss åt
till Patriot-saken.
711
00:41:31,292 --> 00:41:33,294
Vi kämpar inte för att bli fria
av en brittisk kung
712
00:41:33,461 --> 00:41:35,838
bara för att bli tjänare
av en fransk.
713
00:41:36,672 --> 00:41:38,507
Du vet inte
det kommer till det.
714
00:41:40,468 --> 00:41:41,927
Du vet inte att det inte gör det.
715
00:41:43,846 --> 00:41:45,347
Det är inte allt.
716
00:41:46,182 --> 00:41:47,683
Jag känner dig, Fergus Fraser.
717
00:41:49,018 --> 00:41:52,062
Varför är detta erbjudande
så svårt att tänka på?
718
00:41:53,105 --> 00:41:56,817
För att göra anspråk på detta arv,
detta land...
719
00:41:58,527 --> 00:41:59,987
Jag måste offentligt erkänna
720
00:42:00,154 --> 00:42:02,698
att Le Comte St. Germain
var min far.
721
00:42:04,783 --> 00:42:08,204
Monsieur Beauchamp berättade vad
varje föräldralös vill höra,
722
00:42:08,996 --> 00:42:11,040
att jag är son till en stor man.
723
00:42:15,044 --> 00:42:18,422
Men det är jag redan
son till en stor man.
724
00:42:35,356 --> 00:42:36,565
Oroa dig inte, min kära.
725
00:42:36,690 --> 00:42:38,901
Ett franskt krigsfartyg,
den Truite,
726
00:42:39,068 --> 00:42:41,362
har börjat avfyra sin kanon
vid tillfälle.
727
00:42:41,737 --> 00:42:44,156
Fruktansvärd olägenhet.
728
00:42:45,407 --> 00:42:47,743
Hon är förankrad längst ut
av Hutchinson Island,
729
00:42:48,327 --> 00:42:50,829
utom räckvidd för att göra någon skada
här i stan.
730
00:42:53,374 --> 00:42:54,708
Jag försäkrar dig,
731
00:42:55,125 --> 00:42:56,460
du är helt säker.
732
00:42:58,879 --> 00:43:00,798
Åh, glad att höra det.
733
00:43:02,883 --> 00:43:03,968
Så...
734
00:43:04,802 --> 00:43:06,637
varför berättade du inte för William
Jag skulle komma?
735
00:43:08,347 --> 00:43:10,140
B-för, um...
736
00:43:11,225 --> 00:43:13,227
för jag visste inte
hur han skulle reagera.
737
00:43:15,729 --> 00:43:19,525
Det verkar William
har varit, um... förlorad
738
00:43:19,900 --> 00:43:22,194
sedan han lärde sig sanningen
av hans härkomst.
739
00:43:22,653 --> 00:43:25,197
Men du och han delar
740
00:43:25,364 --> 00:43:27,199
en ganska unik upplevelse,
741
00:43:28,117 --> 00:43:30,452
upptäcka det
James Fraser är din far.
742
00:43:32,162 --> 00:43:33,831
Så det är
varför bjöd du in mig hit.
743
00:43:34,540 --> 00:43:37,084
Inte för att måla ett porträtt
av Amaranthus.
744
00:43:37,251 --> 00:43:38,711
Du tror att jag kan hjälpa William.
745
00:43:38,877 --> 00:43:42,047
Nej, jag-jag-jag tror det
ett porträtt av sitt barnbarn
746
00:43:42,214 --> 00:43:43,966
och svärdotter kommer att göra
min bror den goda världen,
747
00:43:44,133 --> 00:43:46,427
men... ja.
748
00:43:48,679 --> 00:43:50,556
Om det är någon som kan prata
lite känsla för William
749
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
om hans nuvarande svårigheter,
750
00:43:53,434 --> 00:43:54,435
det är du.
751
00:43:55,561 --> 00:43:57,479
Du kunde bara ha berättat för mig
sanningen, du vet.
752
00:43:58,814 --> 00:44:00,316
Jag skulle ha kommit i alla fall.
753
00:44:00,858 --> 00:44:02,234
Jag tror inte
du har varit helt sanningsenlig
754
00:44:02,401 --> 00:44:03,694
med mig heller.
755
00:44:04,236 --> 00:44:07,281
Eller ska jag fråga exakt
vad, um, ärenden
756
00:44:07,406 --> 00:44:09,450
din man har
utanför staden?
757
00:44:10,034 --> 00:44:11,702
Har det kanske
något att göra
758
00:44:11,869 --> 00:44:14,705
med den kontinentala armén
läger där?
759
00:44:18,417 --> 00:44:20,628
Jag-jag-jag kunde ha varit det
760
00:44:21,337 --> 00:44:25,716
mer direkt om mina avsikter
för detta besök,
761
00:44:26,133 --> 00:44:26,967
men...
762
00:44:27,718 --> 00:44:30,054
Jag kunde inte ta chansen
du skulle avvisa mig nu.
763
00:44:32,097 --> 00:44:35,768
Jag-om det finns en egenskap
den där James Fraser
764
00:44:35,934 --> 00:44:39,521
har gått igenom
till alla hans barn,
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,857
det är envishet.
766
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
Det är oerhört svårt
767
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
för att få dig att göra vad som helst
du inte vill göra.
768
00:44:48,697 --> 00:44:49,531
William...
769
00:44:51,075 --> 00:44:52,618
William är likadan.
770
00:44:55,829 --> 00:44:59,208
Min avlidna fru, Isobel, berättade för mig
att William var förlorad en gång
771
00:44:59,375 --> 00:45:01,752
på hans gods i Helwater.
772
00:45:02,753 --> 00:45:04,046
Han var...
773
00:45:04,755 --> 00:45:06,507
tre eller så.
774
00:45:07,091 --> 00:45:10,552
Han vandrade ensam
i en dimma på fjällen.
775
00:45:14,056 --> 00:45:15,432
Ibland ser jag det.
776
00:45:16,809 --> 00:45:17,976
Ibland...
777
00:45:24,775 --> 00:45:26,068
... andra saker.
778
00:45:26,777 --> 00:45:29,071
Du ser de där sakerna
när du är förälder.
779
00:45:30,531 --> 00:45:32,574
Ja.
780
00:45:37,162 --> 00:45:39,748
Jag kan inte ge några löften...
781
00:45:41,166 --> 00:45:42,543
men jag ska se vad jag kan göra.
782
00:45:45,087 --> 00:45:46,130
Tack.
783
00:45:48,382 --> 00:45:49,758
Tack, min kära.
784
00:45:56,807 --> 00:45:58,308
Shh.
785
00:46:24,668 --> 00:46:26,503
Jem och Mandy var en fröjd.
786
00:46:27,087 --> 00:46:29,715
Rodney och lilla Claire
kan inte vänta på deras nästa...
787
00:46:29,882 --> 00:46:32,468
vad kallar de det...
en övernattning?
788
00:46:34,303 --> 00:46:36,346
Jag är glad
de var inte till besvär.
789
00:46:36,513 --> 00:46:37,765
Aldrig.
790
00:46:37,931 --> 00:46:39,641
Varje barn är ett mirakel.
791
00:46:42,436 --> 00:46:43,979
Är du okej, Rachel?
792
00:46:44,354 --> 00:46:45,355
Ja.
793
00:46:45,981 --> 00:46:47,232
Du har rätt,
självklart, Lizzie...
794
00:46:47,399 --> 00:46:48,859
varje barn är ett mirakel.
795
00:46:49,026 --> 00:46:50,486
Men i Oggys fall,
miraklet är
796
00:46:50,652 --> 00:46:52,613
hur länge han kan skrika
utan att dra andan.
797
00:46:52,780 --> 00:46:54,990
Ibland låter han
precis som en katamount.
798
00:46:55,157 --> 00:46:56,450
Vi har alla varit där.
799
00:46:56,617 --> 00:46:58,619
- Mandy, titta!
- Farfar!
800
00:46:58,786 --> 00:47:00,120
Morfar!
801
00:47:02,247 --> 00:47:03,457
Kom igen.
802
00:47:03,582 --> 00:47:04,750
Kom igen, de kommer.
Snabbt, snabbt, snabbt.
803
00:47:05,584 --> 00:47:07,836
Visst är de glada
att träffa sin morfar.
804
00:47:09,213 --> 00:47:10,672
Vem är det med honom?
805
00:47:10,839 --> 00:47:12,674
Jag har ingen aning.
806
00:47:16,428 --> 00:47:20,432
- Buck!
- Ah!
807
00:47:21,266 --> 00:47:22,851
Barn! Kom hit!
808
00:47:24,436 --> 00:47:26,688
Mandy. Jemmy, hur mår du?
809
00:47:26,814 --> 00:47:28,440
Mormor, se, det är vår kusin.
810
00:47:28,607 --> 00:47:29,900
Buck! Det är Buck!
811
00:47:30,067 --> 00:47:32,110
Sassenach,
får jag presentera för dig
812
00:47:32,277 --> 00:47:33,862
William Buccleigh MacKenzie?
813
00:47:34,488 --> 00:47:37,282
Claire Fraser.
ditt rykte går före dig.
814
00:47:37,449 --> 00:47:38,992
Liksom din.
815
00:47:39,535 --> 00:47:41,662
Du måste ha haft
en mycket lång resa, verkligen.
816
00:47:42,746 --> 00:47:44,706
Längre än jag vet hur förklara.
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,834
Jag sa till honom att han var välkommen
att stanna på åsen
818
00:47:47,000 --> 00:47:47,835
så länge han vill.
819
00:47:48,001 --> 00:47:48,710
Naturligtvis.
820
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
Du är familj.
821
00:47:50,587 --> 00:47:52,714
Komma med. Kom in.
822
00:47:52,840 --> 00:47:55,008
Jag är säker på att ni båda
måste svälta.
823
00:47:55,175 --> 00:47:56,343
Jaha.
824
00:47:56,510 --> 00:47:57,970
Det råkar du inte ha
någon av dem, eh,
825
00:47:58,136 --> 00:47:59,888
jordnötssmör smörgåsar, gör du?
826
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
Vad är det som stör dig, mo chridhe?
827
00:48:14,027 --> 00:48:16,738
Det var en massaker i norr.
828
00:48:18,115 --> 00:48:21,451
En Mohawk-ledare, Joseph Brant,
och en lojalistisk kapten
829
00:48:21,618 --> 00:48:23,245
ledde en räd mot en rebellstad.
830
00:48:25,539 --> 00:48:27,040
Jag känner Joseph Brant.
831
00:48:29,543 --> 00:48:33,463
Kontinentalerna hämnades
genom att skicka en armé efter honom.
832
00:48:39,595 --> 00:48:43,515
"Patriotarmén marscherade
längs Susquehannafloden,
833
00:48:44,057 --> 00:48:47,769
"raser alla indiska byar
de kunde hitta.
834
00:48:47,936 --> 00:48:51,273
"Fyrtio byar
lämnades i lågor och...
835
00:48:51,899 --> 00:48:53,609
otaliga hårbotten var"...
836
00:48:55,193 --> 00:48:56,320
Åh, Gud.
837
00:48:56,486 --> 00:48:58,488
Är det inte det
var ligger Shadow Lake?
838
00:49:00,282 --> 00:49:01,950
Där din tidigare fru...
839
00:49:02,117 --> 00:49:03,452
Wahionhaweh.
840
00:49:05,287 --> 00:49:06,413
Jaha.
841
00:49:08,165 --> 00:49:09,499
Och-och din son.
842
00:49:10,417 --> 00:49:12,294
Tehiokas neh To'Tis...
843
00:49:13,295 --> 00:49:14,963
Snabbaste av ödlor.
844
00:49:17,049 --> 00:49:18,050
Rachel...
845
00:49:21,637 --> 00:49:22,721
...jag måste åka norrut.
846
00:49:26,391 --> 00:49:27,935
Jag behöver veta
vad hände med dem.
847
00:49:30,938 --> 00:49:32,064
Självklart måste du gå.
848
00:49:36,944 --> 00:49:38,946
Och Oggy och jag kommer
med dig.
849
00:49:49,957 --> 00:49:52,000
Jag kommer att sakna
denna lilla katamount.
850
00:49:53,877 --> 00:49:56,922
Du kommer att bli så mycket
större när du kommer tillbaka.
851
00:49:59,591 --> 00:50:00,884
Finns det verkligen
inget jag kan säga
852
00:50:01,051 --> 00:50:02,552
för att övertyga dig
och Oggy ska stanna?
853
00:50:02,844 --> 00:50:05,263
Jag tackar dig, Claire, men nej.
854
00:50:05,722 --> 00:50:07,766
Vill du låta din man
resa ensam 700 mil
855
00:50:07,933 --> 00:50:09,184
att rädda sin första fru?
856
00:50:09,351 --> 00:50:11,311
Du gör en bra poäng.
857
00:50:11,436 --> 00:50:12,396
Mm.
858
00:50:18,777 --> 00:50:21,571
Jag ber att vi hittar Emily
och hennes barn i säkerhet.
859
00:50:22,823 --> 00:50:26,410
Men när han ser dem,
Jag vill vara vid hans sida...
860
00:50:27,703 --> 00:50:29,830
så han inte glömmer
livet han har här.
861
00:50:34,084 --> 00:50:35,627
Gör det mig elak?
862
00:50:35,794 --> 00:50:36,795
Åh.
863
00:50:36,962 --> 00:50:38,213
Nej, Rachel.
864
00:50:40,298 --> 00:50:42,426
Det gör dig till människa.
865
00:50:45,220 --> 00:50:46,346
Här.
866
00:50:53,437 --> 00:50:55,022
- Kom.
- Mm.
867
00:50:56,189 --> 00:50:58,900
Rachel säger att du menar att sluta
i Philadelphia
868
00:50:59,067 --> 00:51:01,361
så hon kan gå
till ett ordentligt möte.
869
00:51:01,528 --> 00:51:03,697
Va. Ja, hon har missat det.
870
00:51:04,740 --> 00:51:06,366
Ja, jag vill att du går
till bordellen där,
871
00:51:06,533 --> 00:51:08,493
den som Frances levde
med hennes syster,
872
00:51:08,660 --> 00:51:10,579
och prata med
några av tjejerna.
873
00:51:10,996 --> 00:51:12,289
En bordell?
874
00:51:14,082 --> 00:51:16,334
Det räcker inte att jag går
hitta min första fru?
875
00:51:16,668 --> 00:51:18,712
Det är att göra med Frances.
876
00:51:19,337 --> 00:51:22,382
Fråga dem om Jane, vad som helst
sa hon om sin familj.
877
00:51:23,300 --> 00:51:26,136
Vi skulle vilja ha Frances
att veta mer om dem.
878
00:51:26,970 --> 00:51:28,263
Jag ska ta reda på vad jag kan.
879
00:51:45,822 --> 00:51:47,282
jag, um...
880
00:51:48,325 --> 00:51:50,869
Jag måste säga en sak till
till dig innan du går.
881
00:51:56,124 --> 00:51:58,543
Ni känner till boken
Brianna tog tillbaka,
882
00:51:59,377 --> 00:52:02,964
den som skrevs
av hennes andra pappa?
883
00:52:03,131 --> 00:52:04,424
Jaha. Hon berättade för mig.
884
00:52:04,591 --> 00:52:06,843
Frank Randall?
885
00:52:08,887 --> 00:52:10,639
Den handlar om skottarna i Amerika...
886
00:52:11,848 --> 00:52:14,142
om vad de...
887
00:52:14,851 --> 00:52:18,480
vad vi kommer att göra
i revolutionen.
888
00:52:19,731 --> 00:52:21,942
Det nämns om en strid
i baklandet
889
00:52:22,109 --> 00:52:24,027
på en plats som heter
Kings Mountain.
890
00:52:24,736 --> 00:52:26,404
Jag har hört talas om det här stället.
891
00:52:26,947 --> 00:52:28,490
Frank säger att jag slåss i det.
892
00:52:29,991 --> 00:52:31,451
När kommer det att hända?
893
00:52:31,618 --> 00:52:34,788
oktober nästa, så säger han.
894
00:52:35,247 --> 00:52:36,832
tänker Claire
han böjer sanningen,
895
00:52:36,998 --> 00:52:37,958
men eh...
896
00:52:39,126 --> 00:52:41,044
Jag blir mer och mer övertygad
det är han inte.
897
00:52:49,678 --> 00:52:51,012
Jag kommer att vara där med dig, farbror.
898
00:52:51,972 --> 00:52:53,765
Det kommer att finnas tid nog för mig
att göra vad som helst som behöver göras
899
00:52:53,932 --> 00:52:56,309
i norr och ta sig hem.
900
00:52:57,394 --> 00:52:58,311
Hej...
901
00:52:58,770 --> 00:53:00,063
dinna fash.
902
00:53:01,022 --> 00:53:02,315
Min pappa kan vara borta,
903
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
men jag ska skydda din vänstra
i hans ställe.
904
00:53:08,989 --> 00:53:09,781
Tack, pojke.
905
00:53:29,676 --> 00:53:31,887
Må du vara säker på din resa.
906
00:54:29,736 --> 00:54:31,071
Privat.
907
00:54:31,238 --> 00:54:33,448
God eftermiddag.
Överste Marion?
908
00:54:33,615 --> 00:54:35,242
Jag är pastor Roger MacKenzie.
909
00:54:35,784 --> 00:54:38,328
Jag ber om ursäkt för att jag avbröt
du, men eh, tja...
910
00:54:39,079 --> 00:54:42,082
du är en svår man att hitta,
och min begäran är brådskande.
911
00:54:42,249 --> 00:54:43,667
Är du här för att vara volontär?
912
00:54:43,833 --> 00:54:45,627
Continental Army är inte kräsen,
913
00:54:45,794 --> 00:54:47,003
även om jag måste säga,
914
00:54:47,420 --> 00:54:48,838
en och annan minister
vi får
915
00:54:49,005 --> 00:54:51,383
brukar inte bära
hans bästa kläder att kämpa i.
916
00:54:52,384 --> 00:54:53,802
Nej, sir.
917
00:54:53,969 --> 00:54:56,805
Jag har kommit
att begära din hjälp.
918
00:54:59,182 --> 00:55:01,935
Min svärfar äger
10 000 hektar
919
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
i North Carolina.
920
00:55:04,145 --> 00:55:05,939
En brittisk major vid namn
Patrick Ferguson
921
00:55:06,106 --> 00:55:07,732
har väckt problem
i baklandet,
922
00:55:07,857 --> 00:55:09,693
- höja lojalistiska miliser.
- Hmm.
923
00:55:09,859 --> 00:55:12,112
Och eftersom vi är patrioter,
vi har bestämt oss för att samlas
924
00:55:12,279 --> 00:55:13,655
en egen milis.
925
00:55:14,698 --> 00:55:15,865
Men vi behöver vapen.
926
00:55:16,741 --> 00:55:19,035
Jag tror att du har hjälpt till
andra som oss tidigare.
927
00:55:19,202 --> 00:55:20,328
Mm-hmm.
928
00:55:22,038 --> 00:55:23,290
Jag kan betala dig.
929
00:55:24,165 --> 00:55:26,918
Jag tror att vi skulle kunna
nå en överenskommelse.
930
00:55:28,044 --> 00:55:30,880
Jag har ett brev
från min svärfar
931
00:55:31,047 --> 00:55:32,549
med detaljerna.
932
00:55:39,597 --> 00:55:42,183
Din svärfar
är general James Fraser?
933
00:55:43,351 --> 00:55:44,227
Jaha.
934
00:55:44,811 --> 00:55:46,604
Kamrat som övergav
hans trupper vid Monmouth
935
00:55:46,730 --> 00:55:48,189
att ta hand om sin fru?
936
00:55:49,149 --> 00:55:50,108
Jaha.
937
00:55:52,736 --> 00:55:55,322
James Fraser är-
är en hedervärd man, sir,
938
00:55:56,031 --> 00:55:57,657
och en mycket modig soldat.
939
00:55:57,824 --> 00:56:00,035
Kampen var redan vunnen
när hans fru blev skjuten.
940
00:56:00,201 --> 00:56:02,787
Är det sant att han skrev på
hans avskedsbrev
941
00:56:02,954 --> 00:56:04,873
på baksidan
av en korpral i lera?
942
00:56:05,040 --> 00:56:08,084
Egentligen skrev han det
i hans frus blod, men ja.
943
00:56:10,003 --> 00:56:11,379
Han hade inget val.
944
00:56:12,297 --> 00:56:13,882
Hon blev sårad
när general Lee beordrade honom
945
00:56:14,007 --> 00:56:15,425
att lämna hennes sida, vilket...
946
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Jag är säker på omständigheterna
var ganska extraordinära.
947
00:56:17,427 --> 00:56:19,220
Faktum kvarstår
att om det inte hade varit
948
00:56:19,346 --> 00:56:21,514
för Lees rättegång
och Lafayettes goda ord,
949
00:56:21,681 --> 00:56:23,558
Fraser skulle ha varit det
krigsrätt efter Monmouth,
950
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
kanske till och med hängd.
951
00:56:25,018 --> 00:56:27,771
Ah, herre, vårt folk
är i fara.
952
00:56:27,896 --> 00:56:30,190
Våra omständigheter här
är ganska hemska också.
953
00:56:30,357 --> 00:56:32,484
Vi har mycket få resurser,
954
00:56:33,109 --> 00:56:35,528
även med hjälp
av våra nya franska allierade.
955
00:56:35,695 --> 00:56:37,697
Jag har inte råd
att ge det jag har
956
00:56:37,822 --> 00:56:40,784
till någon som redan har förlorat
kontinentala arméns förtroende.
957
00:56:40,950 --> 00:56:42,911
Säkert hans år av tjänst
och offer
958
00:56:43,036 --> 00:56:44,120
till orsaken skulle...
959
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
Mitt svar är nej,
Pastor MacKenzie,
960
00:56:46,331 --> 00:56:47,540
och det är slutgiltigt.
961
00:56:52,796 --> 00:56:54,381
Då tar jag ledigt, sir.
962
00:56:54,547 --> 00:56:56,341
Det är inte möjligt, är jag rädd.
963
00:56:57,092 --> 00:56:58,301
Jag ber om ursäkt?
964
00:56:58,468 --> 00:57:00,136
Vi anfaller staden
om några dagar.
965
00:57:00,261 --> 00:57:01,805
General Lincoln
har beställt vaktposter
966
00:57:01,971 --> 00:57:03,890
att kvarhålla alla som lämnar lägret
967
00:57:04,015 --> 00:57:05,558
i ett försök
för att förhindra desertörerna
968
00:57:05,725 --> 00:57:06,893
från att varna britterna.
969
00:57:07,435 --> 00:57:08,770
Du kan inte lämna.
970
00:57:08,937 --> 00:57:11,189
Jag har kommit för att be om din hjälp
i kampen mot britterna.
971
00:57:11,314 --> 00:57:12,857
Det gör du säkert inte...
du tror inte
972
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
att jag ska gå härifrån
och hjälpa dem.
973
00:57:14,776 --> 00:57:17,362
Jag har mina beställningar,
Pastor MacKenzie.
974
00:57:17,737 --> 00:57:20,448
Sir, min fru är i staden.
975
00:57:21,282 --> 00:57:22,826
Jag lovade att jag skulle återvända.
976
00:57:24,619 --> 00:57:28,164
Varje man här har gjort
ett sådant löfte till sin fru,
977
00:57:28,289 --> 00:57:29,791
hans mor, hans son.
978
00:57:30,542 --> 00:57:32,460
Många kommer inte att leva
för att hedra dem.
979
00:57:33,503 --> 00:57:34,504
Du kanske.
980
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
Jag kan hitta en säker plats för dig
att vänta ut striden,
981
00:57:37,632 --> 00:57:39,092
om du inte vill slåss.
982
00:57:39,759 --> 00:57:41,261
Jag kan ge dig ett bra gevär.
983
00:57:43,096 --> 00:57:44,139
Nej.
984
00:57:44,514 --> 00:57:45,265
Åh.
985
00:57:47,434 --> 00:57:49,227
Stanna här och vänta då.
986
00:57:49,811 --> 00:57:52,397
Saker och ting går fel,
du kan hjälpa till att begrava oss.
987
00:57:58,653 --> 00:57:59,571
Sir, vänta.
988
00:58:05,160 --> 00:58:07,579
Eh, jag är nej-jag är inte bra
med ett gevär.
989
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
Men om du kan ge mig ett svärd,
Jag ska slåss med dig.